-
1 défaut
mдефект, порок, недостаток; неисправность; повреждение (см. также défauts)défaut d'alignement — неточное выравнивание, дефект выравниваний, отклонение от соосностиdéfaut de coulée — литейный порок, порок отливкиdéfaut d'équilibrage — неуравновешенность, дисбалансdéfaut d'expérience — недостаток опыта, недостаток практической подготовкиdéfaut extérieur — наружный дефект, наружный порокdéfaut de fabrication — производственный брак, дефект изготовленияdéfaut de galbe — брак профиля изделия (напр. выгиб)défaut interne — внутренний дефект, внутренний порокdéfaut invisible — скрытый порок, скрытый бракdéfaut de moulage — см. défaut de couléedéfaut non corrigible — неисправимый дефект, неисправимый бракdéfaut de normalisation — дефект [брак] при нормализацииdéfaut de position — дефект [погрешность] установки, отклонение от правильного положения (по отношению к установочной базе)défaut de positionnement — см. défaut de positiondéfaut de rectitude — неплоскостность; непрямолинейностьdéfaut de recuit — дефект [брак] при отжигеdéfaut de refroidissement — дефект [брак] при охлажденииdéfaut de revenu — дефект [брак] при отпускеdéfaut de trempe — дефект [брак] при закалке, закалочный дефектdéfaut d'usinage — дефект механической обработки, погрешность при механической обработкеdéfaut visible — видимый [наружный] порок -
2 caniveau
сущ.1) общ. водосточный жёлоб, паз, траншея для прокладки кабеля, желобок, канал для стока, траншея для прокладки труб2) тех. водоотводный жёлоб, канал для электропровода, водоотводная канава, водоотводная канавка, жёлоб, траншея для прокладки труб или кабеля3) стр. (дефект сварки) подрез4) маш. выемка5) свар. подрез зоны сплавления (дефект в виде углубления по линии сплавления сварного шва с основным металлом) -
3 point collé
-
4 brûlure
1.стр. (дефект сварки) пережог2. сущ.1) общ. повреждение растения (от солнца, заморозков), выгорание, пережог, прижог, жжение, изжога, ожог, прожог, ожог растения (от солнца, заморозков)2) мед. жжение (при мочеиспускании)3) тех. прижог (напр. при шлифовании)4) ж.д. подгар5) лес. гарь6) маш. пережог (металла при сварке) -
5 débordement
сущ.1) общ. вторжение (Débordement des barbares dans l’empire romain), нашествие, половодье, перегрузка, излишества (в еде), переход за (допустимый) предел, разлив, распущенность, поток (слов, ругани и т.п.), прилив (чувств)3) тех. выход (реки) из берегов, наводнение, переливание через край, переход за предел, слив4) стр. (дефект сварки) наплыв5) полит. обгон, обход6) радио. переполнение (регистра)7) выч. переполнение (см. тж. dэpassement), переполнение -
6 défaut de soudage
сущ.метал. дефект сваркиФранцузско-русский универсальный словарь > défaut de soudage
-
7 point collé
-
8 Taches d'adhésion du soudage
пятна слипания сварки
Дефект поверхности в виде темно-серых участков налипания или отрыва металла, образовавшихся при разматывании слипшихся или сварившихся участков полос рулона, горячекатаных или отожженных холоднокатаных листов в пакетах.
Примечание. На участках пятен слипания сварки изменения микроструктуры не наблюдается.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Taches d'adhésion du soudage
-
9 Taches d’adhésion du soudage
Ндп. Пятна от сварки
Е. Sticker patches
F. Taches d’adhésion du soudage
Дефект поверхности в виде темно-серых участков налипания или отрыва металла, образовавшихся при разматывании слипшихся или сварившихся участков полос рулона, горячекатаных или отожженных холоднокатаных листов в пакетах.
Примечание. На участках пятен слипания сварки изменения микроструктуры не наблюдается.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Taches d’adhésion du soudage
-
10 eclaboussures
брызги металла
Дефект в виде затвердевших капель на поверхности сварного соединения.
[ ГОСТ 2601-84]
брызги металла
Капли наплавленного или присадочного металла, образовавшиеся во время сварки и прилипшие к поверхности затвердевшего металла сварного шва или околошовной зоны основного металла
[ ГОСТ 30242-97]Тематики
- сварка, резка, пайка
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > eclaboussures
-
11 projection (ou perles)
брызги металла
Дефект в виде затвердевших капель на поверхности сварного соединения.
[ ГОСТ 2601-84]
брызги металла
Капли наплавленного или присадочного металла, образовавшиеся во время сварки и прилипшие к поверхности затвердевшего металла сварного шва или околошовной зоны основного металла
[ ГОСТ 30242-97]Тематики
- сварка, резка, пайка
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > projection (ou perles)
См. также в других словарях:
дефект сварки — Дефект сварного соединения [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN welding defect … Справочник технического переводчика
Дефект — (от лат. defektus изъян, недостаток) каждое отдельное несоответствие продукции (машины, узла, детали) требованиям, установленным конструкторской (проектной) и/или нормативной документацией. Примеры Д.: выход параметров детали за пределы допуска;… … Российская энциклопедия по охране труда
дефект (металлургия) — дефект 1. Отклонение от предусмотр. технич. условиями кач ва готового металлоизделия или полупродукта, частично или полностью наруш. совокупность св в изделия данного вида (хим. состав, структура, сплошность и др.), к рыми определяется его… … Справочник технического переводчика
дефект объекта магнитопорошкового контроля — Неоднородность в материале объекта контроля, вызывающая локальное изменение его магнитных свойств, не соответствующая установленным требованиям. Примечание Примеры дефектов объекта магнитопорошкового контроля: на отливках, поковках, в прокате… … Справочник технического переводчика
дефект — 02.02.22 дефект (изображение) [defect]: Отсутствие или недостаточность характеристики, необходимой для удовлетворения требованиям по применению, что может отрицательно влиять на способность функциональной единицы к выполнению требуемой функции.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Дефект — [defect] 1. Отклонение от предусмотренного техническими условиями качества готового металлоизделия или полупродукта, частично или полностью нарушенная совокупность свойств изделия данного вида (химический состав, структура, сплошность и др.),… … Энциклопедический словарь по металлургии
ДЕФЕКТ — [defect] 1. Отклонение от предусмотренного техническими условиями качества готового металлоизделия или полупродукта, частично или полностью нарушающего совокупность свойств изделия данного вида (хим. состав, структура, сплошность и др.), которыми … Металлургический словарь
ГОСТ Р ИСО 15607-2009: Технические требования и аттестация процедур сварки металлических материалов. Общие правила — Терминология ГОСТ Р ИСО 15607 2009: Технические требования и аттестация процедур сварки металлических материалов. Общие правила оригинал документа: 3.22 дефект (imperfection): Нарушение сплошности сварного шва или отклонение от установленной… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
систематический дефект — 3.4 систематический дефект (systematic imperfection): Дефекты, которые циклически распределены по длине проверяемого сварного шва, размер одиночного дефекта не должен превышать определенных пределов. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
СТО Газпром 2-2.2-136-2007: Инструкция по технологиям сварки при строительстве и ремонте промысловых и магистральных газопроводов. Часть I — Терминология СТО Газпром 2 2.2 136 2007: Инструкция по технологиям сварки при строительстве и ремонте промысловых и магистральных газопроводов. Часть I: 3.1.1 автоматическая сварка: Дуговая сварка, при которой возбуждение дуги, подача сварочной… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р МЭК 60974-1-2004: Источники питания для дуговой сварки. Требования безопасности — Терминология ГОСТ Р МЭК 60974 1 2004: Источники питания для дуговой сварки. Требования безопасности оригинал документа: 3.7 внешний осмотр: Внешний осмотр на наличие явных отклонений от технической документации с учетом требований… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
